| Término | Significado |
|---|---|
| Big bag | Contenedor flexible para granel de tejido con asas de elevación. Término técnico: FIBC (flexible intermediate bulk container) o GRG flexible. |
| SWL | Safe working load: carga útil admisible en kg. |
| SF 5:1 | Factor de seguridad: la carga de rotura es al menos cinco veces la carga (un solo uso). Reutilizable: 6:1. |
| EN ISO 21898 | Norma para contenedores flexibles para granel (FIBC) destinados a mercancías no peligrosas. |
| GSM / g/m² | Gramaje del tejido (gramos por metro cuadrado). |
| U-Panel | Construcción en la que el fondo y dos paredes laterales forman una pieza de tejido cortada en forma de U. |
| Faldón (skirt) | Tela prolongada de la parte superior que se ata después del llenado. |
| Cuello de cisne | Boca de llenado o de descarga tubular del big bag especial. |
| Liner | Bolsa interior de polietileno (PE) que se coloca dentro del big bag o del saco plano. |
| Recubrimiento | Fina capa de plástico sobre el tejido contra la humedad y el polvo. |
| Overlock / safety stitch | Tipos de costura: costura overlock con una costura de seguridad adicional. |
| Ojal para grúa (craneye) | Punto de enganche del big bag para contenedor para moverlo con la grúa. |
| TRGS | Technische Regeln für Gefahrstoffe (reglas técnicas alemanas para sustancias peligrosas). TRGS 519 (amianto), TRGS 521 (polvo de fibras). |
| UE | Unidad de embalaje: unidades por palé, fardo o bala. |
| Tipos A a D | Clasificación de los big bags según su comportamiento electrostático (IEC 61340-4-4). |
| Embalaje ONU | Embalaje homologado para mercancías peligrosas según ADR/RID. Una homologación propia, que no forma parte de este resumen de artículos. |
| Asa de elevación | Asa de cinta del big bag por la que se engancha. En los big bags hay cuatro; enganche siempre todas a la vez. |
| Flat bottom (fondo plano) | Fondo cerrado y plano sobre el que el big bag se mantiene estable. |
| Boca de llenado | Abertura superior por la que se llena el big bag. En el big bag especial, un cuello de cisne que se ata a la boquilla de llenado. |
| Boca de descarga | Abertura inferior por la que se vacía el big bag. En el big bag especial, un cuello de cisne con cierre. |
| Boquilla | Prolongación tubular de la boca de llenado o de descarga, indicada como diámetro × altura en cm. |
| Tejido de cintas | Tejido de cintas estrechas y estiradas de polipropileno. |
| 4 paneles | Construcción con una pieza de tejido propia para cada pared lateral. |
| Tejido circular | Tejido tejido como un tubo, sin costuras laterales verticales. |
| Carga de rotura | Carga a la que el big bag falla en el ensayo. Con factor de seguridad 5:1, al menos cinco veces la carga. |
| Ensayo cíclico | Ensayo con carga repetida; en el ejemplo de nuestro informe de ensayo, con el doble de la carga durante 30 ciclos. |
| Ensayo de carga máxima | Ensayo en el que el big bag se somete a un múltiplo de la carga; en el ejemplo, a cinco veces la carga. |
| Volumen nominal | Largo × ancho × alto de las medidas exteriores. El volumen real de llenado es menor. |
| Densidad aparente | Peso de un material por metro cúbico en estado suelto, en t/m³. Determina cuánto pesará un big bag. |
| Grado de llenado | Parte de la altura del big bag hasta la que se llena sin superar la carga. |
| Big bag para placas | Big bag plano y largo para placas onduladas y componentes apilables, de 260 o 320 cm de largo. |
| Big bag para contenedor | Revestimiento para contenedores de gancho con tapa, cintas de sujeción y de cierre y ojal para grúa. |
| Saco plano de PP | Saco abierto de polipropileno sin asas de elevación, con cinta de cierre o cordón en el dobladillo. |
| Impresión de advertencia | Marcado impreso de fábrica: en el big bag para amianto, en siete idiomas; en el de lana mineral, en tres. |
| Fibrocemento con amianto | Material de construcción de cemento y fibras de amianto, por ejemplo placas onduladas y paneles de fachada. Residuo según la TRGS 519. |
| Lana mineral antigua | Material aislante de edificios existentes que puede liberar polvo de fibras al retirarlo (TRGS 521). |
| ADR | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera, aplicado en Alemania mediante la GGVSEB. |
| GGVSEB | Reglamento alemán sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores. |
| Accesorios de elevación | Accesorios del equipo de elevación, como cables, cadenas, eslingas y ganchos, con los que el big bag se engancha a la grúa o a la carretilla elevadora. |
| Evaluación de riesgos | Evaluación escrita por la empresa de los peligros de una actividad; base de las medidas de protección. |
| Competencia técnica (Sachkunde) | Conocimientos técnicos acreditados para determinadas actividades, por ejemplo en trabajos con amianto según la TRGS 519. |
| Certificado de eliminación | Justificante de la eliminación de un residuo que en algunos puntos de recepción necesitan de antemano los clientes profesionales. |
| Declaración de conformidad | Declaración del fabricante de que el artículo cumple una norma; en nuestros big bags, EN ISO 21898. |
| Fardo, bala | Niveles de embalaje: varios big bags forman un fardo; varios fardos, una bala o un palé. |
| Apilabilidad | Si los big bags llenos pueden almacenarse unos sobre otros. Solo está permitido si el fabricante lo prevé para el artículo y se ha comprobado la altura de apilado. |
| Ficha de datos de seguridad | Documento del fabricante de una sustancia con información sobre propiedades, peligros y manipulación. Base para elegir el embalaje y las medidas de protección. |
| Consejero de seguridad para mercancías peligrosas | Persona de la empresa o externa que supervisa el cumplimiento de la normativa de mercancías peligrosas en el embalaje, la carga y el transporte. |
| Documento de acompañamiento | Documento que acompaña a los residuos peligrosos en su camino a la eliminación y acredita el recorrido. |
| Borde de llenado | Límite superior hasta el que puede llenarse un big bag. Algunos puntos de recepción exigen cargar solo hasta el borde de llenado. |
| Balancín | Viga transversal de la grúa que une varios puntos de enganche y reparte las cargas largas de forma uniforme. |
| Lote | Lote de producción de un artículo. Cuando una etiqueta lleva un número de lote, el big bag puede rastrearse hasta su fabricación. |
| Pantone | Sistema de colores para colores directos en impresión. La advertencia de amianto usa Pantone 485 C (rojo) y negro; la de lana mineral, Pantone 424 C (gris). |
| Color directo | Una tinta de impresión única, sin mezclar. Los motivos multicolor con degradados se comprueban uno a uno para la impresión. |
| Archivo vectorial | Gráfico de líneas y superficies (PDF, SVG, AI, EPS) que se puede escalar sin pérdida de calidad. La mejor plantilla para la impresión. |
| Plantilla de impresión | Archivo que define el motivo, el tamaño, los colores y la posición para la impresión. La acordamos con usted antes de la fabricación. |
| Especificación | Definición escrita de medidas, carga, tejido, fondo, liner e impresión de una fabricación a medida, generada en el configurador. |
Fuentes y fecha
- Datos de artículo y fichas técnicas de DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH, EN ISO 21898, IEC 61340-4-4, TRGS 519 y TRGS 521.
Fecha: 23 de octubre de 2026. Información técnica general, no asesoramiento jurídico. Prevalecen la ficha técnica, la etiqueta y los requisitos de su gestor de residuos o cliente.
