Nota. Este texto es información general y no constituye asesoramiento jurídico. Son vinculantes las TRGS, el reglamento alemán sobre sustancias peligrosas (Gefahrstoffverordnung), la normativa de residuos, la normativa de mercancías peligrosas y las condiciones de aceptación de su gestor de residuos. La evaluación de riesgos y la competencia técnica siguen siendo responsabilidad de su empresa.
TRGS 519 y TRGS 521
La TRGS 519 regula el amianto en trabajos de demolición, saneamiento y mantenimiento. La TRGS 521 trata el polvo de fibras en trabajos con lana mineral antigua. Nuestras fichas técnicas citan la TRGS correspondiente como referencia normativa del artículo.
Advertencia de amianto
Los artículos para amianto llevan la impresión de advertencia en una cara. Consta del gran símbolo de advertencia «a» con texto en alemán y seis campos más. La impresión está en siete idiomas: alemán, inglés, francés, neerlandés, italiano, español y portugués. En esencia, todos los campos dicen lo mismo: el contenido contiene amianto, inhalar polvo fino de amianto es perjudicial para la salud, deben respetarse las normas de seguridad y el envase debe mantenerse cerrado.
¿Por qué así? En su camino a la eliminación, un saco de amianto cambia varias veces de manos y a menudo de país. La impresión en varios idiomas advierte a cada persona en su idioma sin necesidad de una nota adjunta. Las fichas técnicas citan la TRGS 519 como referencia normativa. Qué marcado es obligatorio en la vía de eliminación lo determinan la normativa de sustancias peligrosas y de residuos y su gestor de residuos.
La plantilla de impresión: PDF vectorial (plantilla DS-01-06102022), 1 cara con 2 colores directos (rojo Pantone 485 C y negro), centrada en la superficie, hasta aprox. 60 × 80 cm, opcionalmente con el logotipo DS «Einmalig sicher». Los big bags para placas y los big bags llevan además la etiqueta DS con indicaciones para un uso seguro.
Embalar residuos de amianto: TRGS 519 n.º 18
Para los residuos, la TRGS 519 regula en el n.º 18 (versión 28 de febrero de 2025) la recogida, la preparación, el transporte y el depósito. Los envases deben ser adecuados, poder cerrarse de forma segura y estar marcados (n.º 18.1); durante el transporte no deben liberarse fibras (n.º 18.2); al depositarlos, los envases no deben destruirse (n.º 18.4). Qué envases son adecuados para cada tipo de residuo, cuáles de nuestros artículos encajan y qué exigen los puntos de recepción se explica en la página Big bags y sacos para amianto.
Advertencia de lana mineral
Los artículos para lana mineral llevan la advertencia de lana mineral: un triángulo de advertencia con signo de exclamación y texto en tres idiomas (alemán, inglés, francés). Menciona la lana mineral y el polvo de fibras según la TRGS 521 y advierte de que el contenido puede liberar fibras cancerígenas. Debajo figura el logotipo de ProSafe Big Bag.
¿Por qué así? La lana mineral antigua de edificios existentes puede liberar polvo de fibras al retirarla y trasvasarla, que puede tener que clasificarse como cancerígeno. La TRGS 521 regula la manipulación en trabajos de demolición, saneamiento y mantenimiento. Debido a la baja densidad, los big bags están diseñados para una carga de 150 a 250 kg. Los big bags BBM90T tienen dos caras transparentes, de modo que el contenido sigue siendo visible.
La plantilla de impresión: 1 color (Pantone 424 C, gris) en 2 caras opuestas, centrado en cada una, aprox. 66 × 21 cm. La plantilla en PDF existe también en rojo.
Idiomas, texto y plantillas de impresión en detalle, y colocar su logotipo en la cara libre
Comparación de amianto y lana mineral
| Amianto | Lana mineral | |
|---|---|---|
| Normativa (referencia normativa en la ficha técnica) | TRGS 519 | TRGS 521 (polvo de fibras) |
| Impresión de advertencia | siete idiomas, 2 colores (Pantone 485 C y negro), 1 cara | tres idiomas, 1 color (Pantone 424 C), 2 caras |
| Artículos de la gama | 18 | 9 |
| Tipos | Big bag, big bag para placas, big bag para contenedor, saco plano | Big bag, saco plano |
| Carga de los big bags | de 1000 a 1250 kg | de 150 a 250 kg |
| Unidades por palé (ejemplos) | 350 (BBA90), 280 (BBA260), 50 (BBA620) | 500 (BBM90), 1.000 (PPFBM140) |
Lo que debe aclarar además
- Condiciones de aceptación del gestor de residuos: tipo de embalaje, marcado, grado de llenado
- Clasificación según la normativa de transporte (ADR, GGVSEB): nuestros artículos no están designados como embalaje ONU
- Llenado según su procedimiento de trabajo (evaluación de riesgos, minimización del polvo)
- Documentación y acreditación en la vía de eliminación
¿Quién es responsable de qué?
El embalaje forma parte de la vía de eliminación, y en ella intervienen varias partes: la empresa que realiza los trabajos decide sobre el procedimiento de trabajo, el llenado y la preparación según su evaluación de riesgos. El gestor de residuos o el punto de recepción determina qué embalaje y qué marcado acepta. Nosotros suministramos el big bag con ficha técnica e impresión de advertencia, pero la decisión de si basta para su caso la toma usted junto con esas dos partes.
Big bags vacíos
Cómo deben tratarse los big bags vacíos lo determina su gestor de residuos, sobre todo en los big bags con advertencia de amianto o de lana mineral. Consúltele antes de eliminarlos.
Su propio logotipo junto a la impresión de advertencia
Quien quiera imprimir además un logotipo o un texto pide a partir de cinco palés por pedido y motivo. La advertencia está en una cara en los big bags para amianto y en dos caras opuestas en los de lana mineral, y sigue visible sin cambios. Su motivo va en la superficie libre. En el asesor de impresión verá dónde está la advertencia y cuánto espacio queda.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la advertencia de amianto está en siete idiomas?
Un saco de amianto cambia a menudo de manos y de país en su camino a la eliminación. La impresión en varios idiomas advierte a cada persona en su idioma. No sustituye el marcado reglamentario que exija su vía de eliminación.
¿Se aplica la TRGS 521 también a la lana mineral nueva?
La TRGS 521 trata el polvo de fibras en trabajos con lana mineral antigua, por ejemplo de edificios existentes. Si se aplica a su actividad, aclárelo en su evaluación de riesgos.
¿Puedo embalar amianto en un big bag sin impresión de advertencia?
La TRGS 519 n.º 18.1 exige envases marcados. Cómo marcar lo determinan la normativa y su gestor de residuos. La advertencia de fábrica es una posibilidad, pero no sustituye el acuerdo con el punto de recepción.
Fuentes y fecha
- TRGS 519 «Amianto: trabajos de demolición, saneamiento o mantenimiento» (BAuA), versión 28 de febrero de 2025, n.º 18 (residuos), n.º 18.1, 18.2, 18.4.
- TRGS 521 «Faserstäube» (polvo de fibras, BAuA): trabajos con lana mineral antigua.
- Plantillas de impresión de DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH: amianto (DS-01-06102022), lana mineral.
- Datos de artículo: fichas técnicas de DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH.
Fecha: 23 de octubre de 2026. Información técnica general, no asesoramiento jurídico. Prevalecen la ficha técnica, la etiqueta y los requisitos de su gestor de residuos o cliente.
