Nota. Questo testo è un'informazione generale e non una consulenza legale. Sono vincolanti le TRGS, il regolamento tedesco sulle sostanze pericolose, la normativa sui rifiuti, la normativa sulle merci pericolose e le condizioni di accettazione del suo smaltitore. La valutazione dei rischi e la competenza tecnica restano compito della sua azienda.
TRGS 519 e TRGS 521
La TRGS 519 disciplina l'amianto nei lavori di demolizione, bonifica e manutenzione. La TRGS 521 tratta le polveri di fibre nei lavori con lana minerale vecchia. Le nostre schede tecniche citano la TRGS pertinente come riferimento normativo dell'articolo.
Avvertenza amianto
Gli articoli per amianto riportano la stampa di avvertenza su un lato. È composta dal grande simbolo «a» con testo tedesco e da sei ulteriori campi. La stampa è in sette lingue: tedesco, inglese, francese, olandese, italiano, spagnolo e portoghese. In sostanza ogni campo dice la stessa cosa: il contenuto contiene amianto, inalare polveri fini di amianto è pericoloso per la salute, vanno rispettate le norme di sicurezza, il contenitore va tenuto chiuso.
Perché così? Un sacco per amianto, sulla strada verso lo smaltimento, cambia più volte di mano e spesso di paese. La stampa multilingue avverte ciascuno nella propria lingua, senza bisogno di un foglio di accompagnamento. Le schede tecniche citano la TRGS 519 come riferimento normativo. Quale marcatura sia vincolante nel percorso di smaltimento lo stabiliscono la normativa sulle sostanze pericolose e sui rifiuti e il suo smaltitore.
Il modello di stampa: PDF vettoriale (modello DS-01-06102022), 1 lato con 2 colori pieni (rosso Pantone 485 C e nero), centrato sulla superficie, fino a circa 60 × 80 cm, a scelta con logo DS «Einmalig sicher». I big bag per lastre e i big bag riportano inoltre l'etichetta DS con le indicazioni per l'uso sicuro.
Imballare rifiuti di amianto: TRGS 519 n. 18
Per i rifiuti la TRGS 519 disciplina al n. 18 (versione 28 febbraio 2025) raccolta, predisposizione, trasporto e conferimento. I contenitori devono essere idonei, chiudibili in modo sicuro e contrassegnati (n. 18.1), durante il trasporto non devono liberarsi fibre (n. 18.2), nel conferimento i contenitori non devono essere distrutti (n. 18.4). Quali contenitori siano adatti a quale tipo di rifiuto, quali nostri articoli corrispondano e cosa richiedano i centri di raccolta è spiegato nella pagina Big bag e sacchi per amianto.
Avvertenza lana minerale
Gli articoli per lana minerale riportano l'avvertenza lana minerale: un triangolo di pericolo con punto esclamativo e testo in tre lingue (tedesco, inglese, francese). Nomina la lana minerale e le polveri di fibre secondo la TRGS 521 e avverte che il contenuto può liberare fibre cancerogene. Sotto si trova il logo ProSafe Big Bag.
Perché così? La lana minerale vecchia di edifici esistenti può liberare, durante la rimozione e il travaso, polveri di fibre che possono dover essere classificate come cancerogene. La TRGS 521 disciplina la manipolazione nei lavori di demolizione, bonifica e manutenzione. A causa della bassa densità i big bag sono progettati per una portata da 150 a 250 kg. I big bag BBM90T hanno due lati trasparenti, così il contenuto resta visibile.
Il modello di stampa: 1 colore (Pantone 424 C, grigio) su 2 lati opposti, ciascuno centrato, circa 66 × 21 cm. Il modello PDF esiste anche in rosso.
Lingue, testo e modelli di stampa nel dettaglio e posizionare il suo logo sul lato libero
Amianto e lana minerale a confronto
| Amianto | Lana minerale | |
|---|---|---|
| Norma (riferimento nella scheda tecnica) | TRGS 519 | TRGS 521 (polveri di fibre) |
| Stampa di avvertenza | sette lingue, 2 colori (Pantone 485 C e nero), 1 lato | tre lingue, 1 colore (Pantone 424 C), 2 lati |
| Articoli in gamma | 18 | 9 |
| Modelli | Big bag, big bag per lastre, big bag per container, sacco piatto | Big bag, sacco piatto |
| Portata big bag | da 1000 a 1250 kg | da 150 a 250 kg |
| Pezzi per pallet (esempi) | 350 (BBA90), 280 (BBA260), 50 (BBA620) | 500 (BBM90), 1.000 (PPFBM140) |
Cosa deve chiarire in più
- Condizioni di accettazione dello smaltitore: tipo di imballaggio, marcatura, grado di riempimento
- Classificazione secondo il diritto dei trasporti (ADR, GGVSEB): i nostri articoli non sono designati come imballaggi ONU
- Riempimento secondo la sua procedura di lavoro (valutazione dei rischi, riduzione della polvere)
- Documentazione e tracciabilità lungo il percorso di smaltimento
Chi è responsabile di cosa?
L'imballaggio fa parte del percorso di smaltimento, e questo ha più attori: l'azienda che esegue i lavori decide procedura di lavoro, riempimento e predisposizione secondo la sua valutazione dei rischi. Lo smaltitore o il centro di raccolta stabilisce quale imballaggio e quale marcatura accetta. Noi forniamo il big bag con scheda tecnica e stampa di avvertenza, ma la decisione se sia sufficiente per il suo caso la prende lei insieme a questi due.
Big bag vuoti
Come trattare i big bag vuoti lo stabilisce il suo smaltitore, soprattutto per i big bag con avvertenza amianto o lana minerale. Si informi presso di lui prima dello smaltimento.
Logo proprio accanto alla stampa di avvertenza
Chi vuole far stampare anche un logo aziendale o un testo ordina da cinque pallet per ordine e soggetto. La stampa di avvertenza si trova per l'amianto su un lato, per la lana minerale su due lati opposti, e resta visibile e invariata. Il suo soggetto va sulla superficie libera. Nell'assistente di stampa vede dove si trova l'avvertenza e quanto spazio resta.
Domande frequenti
Perché l'avvertenza amianto è in sette lingue?
Un sacco per amianto, sulla strada verso lo smaltimento, cambia spesso di mano e di paese. La stampa multilingue avverte ciascuno nella propria lingua. Non sostituisce la marcatura prescritta che il suo percorso di smaltimento richiede.
La TRGS 521 vale anche per la lana minerale nuova?
La TRGS 521 tratta le polveri di fibre nei lavori con lana minerale vecchia, ad esempio di edifici esistenti. Se valga per la sua attività lo chiarisca nella sua valutazione dei rischi.
Posso imballare amianto in un big bag senza stampa di avvertenza?
La TRGS 519 n. 18.1 richiede contenitori contrassegnati. Come contrassegnare lo stabiliscono le norme e il suo smaltitore. La stampa di avvertenza di fabbrica è una possibilità, ma non sostituisce l'accordo con il centro di raccolta.
Fonti e aggiornamento
- TRGS 519 «Amianto: lavori di demolizione, bonifica o manutenzione» (BAuA), versione 28 febbraio 2025, n. 18 (rifiuti), n. 18.1, 18.2, 18.4.
- TRGS 521 «Faserstäube» (polveri di fibre, BAuA): lavori con lana minerale vecchia.
- Modelli di stampa di DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH: amianto (DS-01-06102022), lana minerale.
- Dati articolo: schede tecniche dei prodotti di DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH.
Aggiornato al: 23 ottobre 2026. Informazione tecnica generale, non consulenza legale. Scheda tecnica, etichetta e le indicazioni del suo smaltitore o committente prevalgono.
