| Termine | Significato |
|---|---|
| Big bag | Contenitore flessibile in tessuto per materiale sfuso, con bretelle di sollevamento. Termine tecnico: FIBC (Flexible Intermediate Bulk Container). |
| SWL | Safe Working Load, carico utile ammesso in kg. |
| FS 5:1 | Fattore di sicurezza: carico di rottura almeno cinque volte la portata (monouso). Riutilizzabile: 6:1. |
| EN ISO 21898 | Norma per contenitori flessibili per materiale sfuso (FIBC) per merci non pericolose. |
| GSM / g/m² | Grammatura del tessuto (grammi per metro quadrato). |
| U-Panel | Costruzione in cui fondo e due pareti laterali sono un unico pezzo di tessuto tagliato a U. |
| Gonna (skirt) | Tessuto prolungato della parte superiore, che si lega dopo il riempimento. |
| Collo d'oca | Bocchetta tubolare di carico o di scarico del big bag speciale. |
| Liner | Sacco interno in polietilene (PE), inserito nel big bag o nel sacco piatto. |
| Rivestimento | Sottile strato di plastica sul tessuto contro umidità e polvere. |
| Overlock / Safety Stitch | Tipi di cucitura: cucitura overlock con cucitura di sicurezza aggiuntiva. |
| Occhiello per gru (craneye) | Punto di aggancio sul big bag per container per la movimentazione con la gru. |
| TRGS | Regole tecniche tedesche per le sostanze pericolose. TRGS 519 (amianto), TRGS 521 (polveri di fibre). |
| Unità di imballo | Unità di imballo: pezzi per pallet, fascio o balla. |
| Tipi da A a D | Classificazione dei big bag in base al comportamento elettrostatico (IEC 61340-4-4). |
| Imballaggio ONU | Imballaggio omologato per merci pericolose secondo ADR/RID. Omologazione a sé, non fa parte di questa panoramica articoli. |
| Bretella di sollevamento | Bretella in nastro del big bag a cui il big bag viene agganciato. Nei big bag quattro, da agganciare sempre tutte insieme. |
| Flat bottom (fondo piatto) | Fondo chiuso e piatto su cui il big bag sta in piedi stabilmente. |
| Bocchetta di carico | Apertura in alto attraverso cui si riempie il big bag. Nel big bag speciale un collo d'oca che si lega al bocchettone di riempimento. |
| Bocchetta di scarico | Apertura in basso attraverso cui si svuota il big bag. Nel big bag speciale un collo d'oca con chiusura. |
| Bocchettone | Prolunga tubolare della bocchetta di carico o di scarico, indicata come diametro × altezza in cm. |
| Tessuto a nastri | Tessuto di nastri sottili e stirati di polipropilene. |
| 4 pannelli | Costruzione con un taglio di tessuto separato per ogni parete laterale. |
| Tessuto tubolare (circular) | Tessuto realizzato a tubo, senza cuciture laterali verticali. |
| Carico di rottura | Carico al quale il big bag cede nella prova. Con fattore di sicurezza 5:1 almeno cinque volte la portata. |
| Prova ciclica | Prova con carico ripetuto; nell'esempio del nostro rapporto di prova con il doppio della portata per 30 cicli. |
| Prova di carico massimo | Prova in cui il big bag viene caricato con un multiplo della portata; nell'esempio con cinque volte il carico. |
| Volume nominale | Lunghezza × larghezza × altezza delle misure esterne. Il volume effettivo di riempimento è inferiore. |
| Densità apparente | Peso di un materiale per metro cubo allo stato sfuso, in t/m³. Determina quanto pesa un big bag. |
| Grado di riempimento | Quota dell'altezza del big bag fino alla quale si riempie senza superare la portata. |
| Big bag per lastre | Big bag piatto e lungo per lastre ondulate e componenti impilabili, lungo 260 o 320 cm. |
| Big bag per container | Rivestimento per cassoni scarrabili con coperchio, cinghie di fissaggio e di chiusura e occhiello per gru. |
| Sacco piatto in PP | Sacco aperto in polipropilene senza bretelle, con nastro di chiusura o cordino nell'orlo. |
| Stampa di avvertenza | Marcatura stampata di fabbrica; sul big bag per amianto in sette lingue, su quello per lana minerale in tre. |
| Cemento-amianto | Materiale edile composto da cemento e fibre di amianto, ad esempio lastre ondulate e pannelli di facciata. Rifiuto secondo TRGS 519. |
| Lana minerale vecchia | Materiale isolante di edifici esistenti che durante la rimozione può liberare polveri di fibre (TRGS 521). |
| ADR | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale delle merci pericolose su strada, attuato in Germania dalla GGVSEB. |
| GGVSEB | Regolamento tedesco sul trasporto di merci pericolose su strada, ferrovia e vie navigabili interne. |
| Accessori di sollevamento | Accessori del mezzo di sollevamento come funi, catene, cinghie e ganci, con cui il big bag viene agganciato a gru o carrello elevatore. |
| Valutazione dei rischi | Valutazione scritta, da parte dell'azienda, dei pericoli di un'attività; base per le misure di protezione. |
| Competenza tecnica («Sachkunde») | Competenza tecnica dimostrata per determinate attività, ad esempio per i lavori con amianto secondo TRGS 519. |
| Certificato di smaltimento | Prova dello smaltimento di un rifiuto, di cui le aziende che conferiscono hanno bisogno in anticipo presso alcuni centri di raccolta. |
| Dichiarazione di conformità | Dichiarazione del produttore che l'articolo è conforme a una norma; per i nostri big bag alla EN ISO 21898. |
| Fascio, balla | Livelli di imballaggio: più big bag formano un fascio, più fasci una balla o un pallet. |
| Impilabilità | Se i big bag riempiti possono essere stoccati uno sopra l'altro. Ammesso solo se il produttore lo prevede per l'articolo e l'altezza di impilamento è verificata. |
| Scheda di dati di sicurezza | Documento del produttore di una sostanza con indicazioni su proprietà, pericoli e manipolazione. Base per la scelta dell'imballaggio e delle misure di protezione. |
| Consulente per la sicurezza dei trasporti di merci pericolose | Persona interna o esterna all'azienda che sorveglia il rispetto della normativa sulle merci pericolose in imballaggio, carico e trasporto. |
| Documento di accompagnamento | Documento che accompagna i rifiuti pericolosi verso lo smaltimento e ne documenta il percorso. |
| Bordo di riempimento | Limite superiore fino al quale un big bag può essere riempito. Alcuni centri di raccolta chiedono di caricare solo fino al bordo di riempimento. |
| Bilancino | Trave trasversale della gru che collega più punti di aggancio e sostiene in modo uniforme carichi lunghi. |
| Lotto | Lotto di produzione di un articolo. Se un'etichetta riporta un numero di lotto, il big bag è tracciabile fino alla produzione. |
| Pantone | Sistema cromatico per i colori pieni nella stampa. L'avvertenza amianto usa Pantone 485 C (rosso) e nero, l'avvertenza lana minerale Pantone 424 C (grigio). |
| Colore pieno | Un singolo inchiostro non miscelato. I soggetti multicolore con sfumature vengono verificati singolarmente per la stampa. |
| File vettoriale | Grafica fatta di linee e superfici (PDF, SVG, AI, EPS) scalabile senza perdita di qualità. Il miglior modello per la stampa. |
| Modello di stampa | File che definisce soggetto, dimensione, colori e posizione per la stampa. Lo concordiamo con lei prima della produzione. |
| Specifica | Definizione scritta di misure, portata, tessuto, fondo, liner e stampa di una produzione su misura, creata nel configuratore. |
Fonti e aggiornamento
- Dati articolo e schede tecniche di DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH, EN ISO 21898, IEC 61340-4-4, TRGS 519 e TRGS 521.
Aggiornato al: 23 ottobre 2026. Informazione tecnica generale, non consulenza legale. Scheda tecnica, etichetta e le indicazioni del suo smaltitore o committente prevalgono.
