Указание. Този текст е обща информация, а не правна консултация. Задължителни са германските технически правила TRGS, германската наредба за опасните вещества, законодателството за отпадъците, законодателството за опасните товари и условията за приемане на Вашата фирма за обезвреждане на отпадъци. Оценката на риска и експертната квалификация остават задача на Вашето предприятие.
TRGS 519 и TRGS 521
Германското техническо правило TRGS 519 урежда азбеста при работи по събаряне, саниране и поддръжка. TRGS 521 се отнася до влакнестите прахове при работа със стара минерална вата. Нашите технически листове посочват съответното TRGS като препратка към стандарт на артикула.
Предупредителен печат за азбест
Артикулите за азбест носят предупредителния печат на една страна. Той се състои от големия предупредителен знак „a“ с текст на немски и още шест полета. Печатът е на седем езика: немски, английски, френски, нидерландски, италиански, испански и португалски. По същество всяко поле казва едно и също: съдържанието съдържа азбест, вдишването на фин азбестов прах застрашава здравето, правилата за безопасност трябва да се спазват, съдът трябва да се държи затворен.
Защо така? По пътя към обезвреждането чувалът с азбест многократно сменя ръцете, а често и държавите. Многоезичният печат предупреждава всеки на неговия език, без да е нужен придружителен лист. Техническите листове посочват TRGS 519 като препратка към стандарт. Каква маркировка е задължителна по пътя на обезвреждането, определят законодателството за опасните вещества и за отпадъците и Вашата фирма за обезвреждане на отпадъци.
Образецът за печат: векторен PDF (образец DS-01-06102022), 1 страна с 2 плътни цвята (Pantone 485 C червено и черно), в средата на повърхността, до около 60 × 80 cm, по избор с логото на DS „Einmalig sicher“. Big bags за плочи и big bags носят допълнително етикета на DS с указания за безопасна употреба.
Опаковане на азбестови отпадъци: TRGS 519 т. 18
За отпадъците TRGS 519 в т. 18 (редакция 28 февруари 2025 г.) урежда събирането, подготовката за предаване, транспортирането и депонирането. Съдовете трябва да са подходящи, надеждно затварящи се и маркирани (т. 18.1), при транспорта не бива да се освобождават влакна (т. 18.2), а при депонирането съдовете не бива да се разрушават (т. 18.4). Кои съдове са подходящи за какъв вид отпадък, кои от нашите артикули пасват и какво изискват приемните пунктове, е описано на страницата Big bags и чували за азбест.
Предупредителен печат за минерална вата
Артикулите за минерална вата носят предупредителния печат за минерална вата: предупредителен триъгълник с удивителен знак и текст на три езика (немски, английски, френски). Той назовава минералната вата и влакнестите прахове по TRGS 521 и предупреждава, че съдържанието може да отделя канцерогенни влакна. Под него е логото ProSafe Big Bag.
Защо така? Старата минерална вата от съществуващи сгради може при демонтаж и пресипване да отделя влакнести прахове, които може да се наложи да бъдат класифицирани като канцерогенни. TRGS 521 урежда работата при събаряне, саниране и поддръжка. Поради ниската плътност big bags са проектирани за товароподемност от 150 до 250 kg. Big bags BBM90T имат две прозрачни страни, така че съдържанието остава видимо.
Образецът за печат: 1 цвят (Pantone 424 C, сиво) на 2 срещуположни страни, всеки в средата, около 66 × 21 cm. PDF образецът се предлага и в червено.
Езици, текст и образци за печат в подробности и поставяне на Вашето лого на свободната страна
Азбест и минерална вата в сравнение
| Азбест | Минерална вата | |
|---|---|---|
| Нормативна уредба (препратка към стандарт в техническия лист) | TRGS 519 | TRGS 521 (влакнести прахове) |
| Предупредителен печат | седем езика, 2 цвята (Pantone 485 C и черно), 1 страна | три езика, 1 цвят (Pantone 424 C), 2 страни |
| Артикули в гамата | 18 | 9 |
| Конструкции | Big bag, big bag за плочи, big bag за контейнер, плосък чувал | Big bag, плосък чувал |
| Товароподемност на big bags | от 1000 до 1250 kg | от 150 до 250 kg |
| Бройки на палет (примери) | 350 (BBA90), 280 (BBA260), 50 (BBA620) | 500 (BBM90), 1.000 (PPFBM140) |
Какво трябва да изясните допълнително
- Условия за приемане на фирмата за обезвреждане на отпадъци: вид опаковка, маркировка, степен на пълнене
- Класификация по транспортното право (ADR, германската наредба GGVSEB): нашите артикули не са обозначени като опаковка с одобрение по ООН
- Пълнене според Вашата работна процедура (оценка на риска, намаляване на праха)
- Документиране и доказване по пътя на обезвреждането
Кой за какво отговаря?
Опаковката е част от пътя на обезвреждане, а в него участват няколко страни: предприятието, което извършва работите, решава за работната процедура, пълненето и подготовката за предаване въз основа на своята оценка на риска. Фирмата за обезвреждане на отпадъци или приемният пункт определя каква опаковка и маркировка приема. Ние доставяме big bag с технически лист и предупредителен печат, но решението дали той е достатъчен за Вашия случай вземате Вие заедно с тези двама участници.
Празни big bags
Как да се третират празните big bags, определя Вашата фирма за обезвреждане на отпадъци, особено при big bags с предупредителен печат за азбест или минерална вата. Попитайте я преди обезвреждането.
Собствено лого до предупредителния печат
Който иска да отпечата допълнително фирмено лого или текст, поръчва от пет палета за поръчка и мотив. Предупредителният печат е на една страна при азбеста и на две срещуположни страни при минералната вата и остава видим и непроменен. Вашият мотив се поставя на свободната повърхност. В помощника за печат виждате къде е предупредителният печат и колко място остава.
Често задавани въпроси
Защо предупредителният печат за азбест е на седем езика?
По пътя към обезвреждането чувалът с азбест често сменя ръцете и държавите. Многоезичният печат предупреждава всеки на неговия език. Той не замества изискваната по предписание маркировка за Вашия път на обезвреждане.
Важи ли TRGS 521 и за нова минерална вата?
TRGS 521 се отнася до влакнестите прахове при работа със стара минерална вата, например от съществуващи сгради. Дали се прилага за Вашата дейност, изяснете във Вашата оценка на риска.
Мога ли да опаковам азбест в big bag без предупредителен печат?
TRGS 519 т. 18.1 изисква маркирани съдове. Как да маркирате, определят предписанията и Вашата фирма за обезвреждане на отпадъци. Фабричният предупредителен печат е една от възможностите, но не замества съгласуването с приемния пункт.
Източници и актуалност
- TRGS 519 „Азбест: работи по събаряне, саниране или поддръжка“ (BAuA), редакция 28 февруари 2025 г., т. 18 (отпадъци), т. 18.1, 18.2, 18.4.
- TRGS 521 „Faserstäube“ (влакнести прахове; BAuA): работа със стара минерална вата.
- Образци за печат на DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH: азбест (DS-01-06102022), минерална вата.
- Данни за артикулите: продуктови технически листове на DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH.
Към: 23 октомври 2026 г.. Обща техническа информация, а не правна консултация. Техническият лист, етикетът и изискванията на Вашата фирма за обезвреждане на отпадъци или на Вашия възложител имат предимство.
