Upozornění. Tento text je obecná informace, nikoli právní poradenství. Závazné jsou TRGS, německé nařízení o nebezpečných látkách, odpadové právo, předpisy o přepravě nebezpečných věcí a podmínky přijetí Vašeho odběratele odpadu. Posouzení rizik a odborná způsobilost zůstávají úkolem Vaší firmy.
TRGS 519 a TRGS 521
Německé technické pravidlo TRGS 519 upravuje azbest při demoličních, sanačních a údržbových pracích. TRGS 521 se zabývá vláknitými prachy při práci se starou minerální vlnou. Naše technické listy uvádějí příslušné TRGS jako odkaz na normu u dané položky.
Výstražný potisk azbest
Položky na azbest nesou výstražný potisk na jedné straně. Skládá se z velké výstražné značky „a“ s německým textem a šesti dalších polí. Potisk je v sedmi jazycích: němčině, angličtině, francouzštině, nizozemštině, italštině, španělštině a portugalštině. V podstatě říká každé pole totéž: obsah obsahuje azbest, vdechování jemného azbestového prachu ohrožuje zdraví, je nutné dodržovat bezpečnostní předpisy, obal musí zůstat uzavřený.
Proč takto? Pytel s azbestem cestou k likvidaci několikrát mění ruce a často i země. Vícejazyčný potisk varuje každého v jeho jazyce, aniž by byl nutný průvodní lístek. Technické listy uvádějí TRGS 519 jako odkaz na normu. Jaké označení je na cestě likvidace závazné, určuje právo nebezpečných látek a odpadové právo a Váš odběratel odpadu.
Tisková předloha: vektorové PDF (předloha DS-01-06102022), 1 strana, 2 přímé barvy (Pantone 485 C červená a černá), uprostřed plochy, do cca 60 × 80 cm, volitelně s logem DS „Einmalig sicher“. Big bagy na desky a big bagy nesou navíc štítek DS s pokyny k bezpečnému použití.
Balení azbestových odpadů: TRGS 519 č. 18
Pro odpady upravuje TRGS 519 v č. 18 (znění 28. února 2025) shromažďování, přípravu k odvozu, přepravu a ukládání. Obaly musí být vhodné, bezpečně uzavíratelné a označené (č. 18.1), při přepravě se nesmí uvolnit žádná vlákna (č. 18.2), při ukládání nesmí být obaly zničeny (č. 18.4). Jaké obaly připadají v úvahu pro jaký druh odpadu, které z našich položek k tomu odpovídají a co vyžadují sběrná místa, se dočtete na stránce Big bagy a pytle na azbest.
Výstražný potisk minerální vlna
Položky na minerální vlnu nesou výstražný potisk minerální vlna: výstražný trojúhelník s vykřičníkem a text ve třech jazycích (němčině, angličtině, francouzštině). Uvádí minerální vlnu a vláknité prachy podle TRGS 521 a varuje, že obsah může uvolňovat karcinogenní vlákna. Pod ním je logo ProSafe Big Bag.
Proč takto? Stará minerální vlna ze stávajících budov může při demontáži a přesypávání uvolňovat vláknité prachy, které mohou být klasifikovány jako karcinogenní. TRGS 521 upravuje zacházení při demoličních, sanačních a údržbových pracích. Kvůli nízké hustotě jsou big bagy dimenzovány na nosnost 150 až 250 kg. Big bagy BBM90T mají dvě průhledné strany, takže obsah zůstává viditelný.
Tisková předloha: 1 barva (Pantone 424 C, šedá) na 2 protilehlých stranách, vždy uprostřed, cca 66 × 21 cm. PDF předloha je k dispozici i v červené.
Jazyky, znění a tiskové předlohy podrobně a umístění Vašeho loga na volné straně
Azbest a minerální vlna ve srovnání
| Azbest | Minerální vlna | |
|---|---|---|
| Předpis (odkaz na normu v technickém listu) | TRGS 519 | TRGS 521 (vláknité prachy) |
| Výstražný potisk | sedm jazyků, 2 barvy (Pantone 485 C a černá), 1 strana | tři jazyky, 1 barva (Pantone 424 C), 2 strany |
| Položky v sortimentu | 18 | 9 |
| Provedení | Big bag, big bag na desky, big bag do kontejneru, plochý pytel | Big bag, plochý pytel |
| Nosnost big bagů | 1 000 až 1 250 kg | 150 až 250 kg |
| Kusů na paletu (příklady) | 350 (BBA90), 280 (BBA260), 50 (BBA620) | 500 (BBM90), 1.000 (PPFBM140) |
Co musíte vyjasnit navíc
- Podmínky přijetí odběratele odpadu: druh obalu, označení, stupeň naplnění
- Klasifikace podle přepravního práva (ADR, GGVSEB): naše položky nejsou určeny jako obaly UN
- Plnění podle Vašeho pracovního postupu (posouzení rizik, omezení prašnosti)
- Dokumentace a evidence na cestě likvidace
Kdo za co odpovídá?
Obal patří k cestě likvidace a ta má několik účastníků: firma, která práce provádí, rozhoduje o pracovním postupu, plnění a přípravě k odvozu podle svého posouzení rizik. Odběratel odpadu nebo sběrné místo stanoví, jaký obal a označení přijme. My dodáváme big bag s technickým listem a výstražným potiskem, ale rozhodnutí, zda ve Vašem případě postačí, přijímáte společně s těmito dvěma stranami.
Prázdné big bagy
Jak zacházet s prázdnými big bagy, určuje Váš odběratel odpadu, zejména u big bagů s výstražným potiskem azbest nebo minerální vlna. Zeptejte se ho před likvidací.
Vlastní logo vedle výstražného potisku
Kdo si chce nechat natisknout navíc firemní logo nebo text, objednává od pěti palet na zakázku a motiv. Výstražný potisk je u azbestu na jedné straně, u minerální vlny na dvou protilehlých stranách a zůstává nezměněně viditelný. Váš motiv se umístí na volnou plochu. V průvodci potiskem vidíte, kde výstražný potisk je a kolik místa zbývá.
Časté otázky
Proč je výstražný potisk azbest v sedmi jazycích?
Pytel s azbestem cestou k likvidaci často mění ruce i země. Vícejazyčný potisk varuje každého v jeho jazyce. Nenahrazuje předpisové označení, které vyžaduje Vaše cesta likvidace.
Platí TRGS 521 i pro novou minerální vlnu?
TRGS 521 se zabývá vláknitými prachy při práci se starou minerální vlnou, například ze stávajících budov. Zda platí pro Vaši činnost, si vyjasněte v posouzení rizik.
Mohu azbest zabalit do big bagu bez výstražného potisku?
TRGS 519 č. 18.1 vyžaduje označené obaly. Jak označovat, určují předpisy a Váš odběratel odpadu. Výstražný potisk z výroby je jednou z možností, nenahrazuje však dohodu se sběrným místem.
Zdroje a stav
- TRGS 519 „Azbest: demoliční, sanační nebo údržbové práce“ (BAuA), znění 28. února 2025, č. 18 (odpady), č. 18.1, 18.2, 18.4.
- TRGS 521 „Faserstäube“ (vláknité prachy, BAuA): práce se starou minerální vlnou.
- Tiskové předlohy DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH: azbest (DS-01-06102022), minerální vlna.
- Údaje o položkách: technické listy výrobků DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH.
Stav: 23. října 2026. Obecná odborná informace, nikoli právní poradenství. Přednost mají technický list, štítek a požadavky Vašeho odběratele odpadu nebo objednatele.
