| Termo | Significado |
|---|---|
| Big bag | Grande recipiente flexível para granel, de tecido, com alças de elevação. Termo técnico: FIBC (flexible intermediate bulk container) ou GRG flexível. |
| SWL | Safe working load: carga útil admissível em kg. |
| SF 5:1 | Fator de segurança: a carga de rotura é pelo menos cinco vezes a carga útil (utilização única). Reutilizável: 6:1. |
| EN ISO 21898 | Norma para grandes recipientes flexíveis para granel (FIBC) destinados a mercadorias não perigosas. |
| GSM / g/m² | Gramagem do tecido (gramas por metro quadrado). |
| U-Panel | Construção em que o fundo e duas paredes laterais formam uma peça de tecido cortada em forma de U. |
| Saia (skirt) | Tecido prolongado da parte superior que se ata depois do enchimento. |
| Pescoço de cisne | Bica de enchimento ou de descarga tubular do big bag especial. |
| Liner | Saco interior de polietileno (PE) colocado dentro do big bag ou do saco plano. |
| Revestimento | Fina camada de plástico sobre o tecido contra a humidade e o pó. |
| Overlock / safety stitch | Tipos de costura: costura overlock com uma costura de segurança adicional. |
| Olhal para grua (craneye) | Ponto de engate do big bag para contentor para o movimentar com a grua. |
| TRGS | Technische Regeln für Gefahrstoffe (regras técnicas alemãs para substâncias perigosas). TRGS 519 (amianto), TRGS 521 (poeiras de fibras). |
| UE | Unidade de embalagem: unidades por palete, fardo ou bala. |
| Tipos A a D | Classificação dos big bags segundo o seu comportamento eletrostático (IEC 61340-4-4). |
| Embalagem ONU | Embalagem homologada para mercadorias perigosas segundo o ADR/RID. Uma homologação própria, que não faz parte desta gama de artigos. |
| Alça de elevação | Alça de fita do big bag pela qual é engatado. Nos big bags há quatro; engate sempre todas ao mesmo tempo. |
| Flat bottom (fundo plano) | Fundo fechado e plano sobre o qual o big bag se mantém estável. |
| Bica de enchimento | Abertura superior pela qual o big bag é enchido. No big bag especial, um pescoço de cisne que se ata ao bocal de enchimento. |
| Bica de descarga | Abertura inferior pela qual o big bag é esvaziado. No big bag especial, um pescoço de cisne com fecho. |
| Bocal | Prolongamento tubular da bica de enchimento ou de descarga, indicado como diâmetro × altura em cm. |
| Tecido de fitas | Tecido de fitas estreitas e estiradas de polipropileno. |
| 4 painéis | Construção com uma peça de tecido própria para cada parede lateral. |
| Tecido circular | Tecido tecido como um tubo, sem costuras laterais verticais. |
| Carga de rotura | Carga com a qual o big bag cede no ensaio. Com fator de segurança 5:1, pelo menos cinco vezes a carga útil. |
| Ensaio cíclico | Ensaio com carga repetida; no exemplo do nosso relatório de ensaio, com o dobro da carga útil durante 30 ciclos. |
| Ensaio de carga máxima | Ensaio em que o big bag é sujeito a um múltiplo da carga útil; no exemplo, a cinco vezes a carga útil. |
| Volume nominal | Comprimento × largura × altura das medidas exteriores. O volume real de enchimento é menor. |
| Densidade aparente | Peso de um material por metro cúbico em estado solto, em t/m³. Determina quanto pesará um big bag. |
| Grau de enchimento | Parte da altura do big bag até à qual se enche sem ultrapassar a carga útil. |
| Big bag para placas | Big bag plano e comprido para placas onduladas e componentes empilháveis, com 260 ou 320 cm de comprimento. |
| Big bag para contentor | Revestimento para contentores de gancho com tampa, fitas de fixação e de fecho e olhal para grua. |
| Saco PP plano | Saco aberto de polipropileno sem alças de elevação, com fita de fecho ou cordão na bainha. |
| Impressão de aviso | Marcação impressa de fábrica: no big bag para amianto, em sete línguas; no de lã mineral, em três. |
| Fibrocimento com amianto | Material de construção de cimento e fibras de amianto, por exemplo placas onduladas e painéis de fachada. Resíduo segundo a TRGS 519. |
| Lã mineral antiga | Material isolante de edifícios existentes que pode libertar poeiras de fibras ao ser retirado (TRGS 521). |
| ADR | Acordo europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada, aplicado na Alemanha através do GGVSEB. |
| GGVSEB | Regulamento alemão sobre o transporte de mercadorias perigosas por estrada, caminho de ferro e vias navegáveis interiores. |
| Acessórios de elevação | Acessórios do equipamento de elevação, como cabos, correntes, lingas e ganchos, com os quais o big bag é engatado à grua ou ao empilhador. |
| Avaliação de riscos | Avaliação escrita, pela empresa, dos perigos de uma atividade; base das medidas de proteção. |
| Competência técnica (Sachkunde) | Conhecimentos técnicos comprovados para determinadas atividades, por exemplo em trabalhos com amianto segundo a TRGS 519. |
| Certificado de eliminação | Comprovativo da eliminação de um resíduo, que alguns pontos de receção exigem antecipadamente aos clientes profissionais. |
| Declaração de conformidade | Declaração do fabricante de que o artigo cumpre uma norma; nos nossos big bags, a EN ISO 21898. |
| Fardo, bala | Níveis de embalagem: vários big bags formam um fardo; vários fardos, uma bala ou uma palete. |
| Empilhabilidade | Se os big bags cheios podem ser armazenados uns sobre os outros. Só é permitido se o fabricante o previr para o artigo e se a altura de empilhamento tiver sido verificada. |
| Ficha de dados de segurança | Documento do fabricante de uma substância com informações sobre propriedades, perigos e manuseamento. Base para escolher a embalagem e as medidas de proteção. |
| Conselheiro de segurança para mercadorias perigosas | Pessoa da empresa ou externa que supervisiona o cumprimento da legislação de mercadorias perigosas na embalagem, na carga e no transporte. |
| Guia de acompanhamento | Documento que acompanha os resíduos perigosos no seu caminho até à eliminação e comprova o percurso. |
| Bordo de enchimento | Limite superior até ao qual um big bag pode ser enchido. Alguns pontos de receção exigem que se carregue apenas até ao bordo de enchimento. |
| Balanceiro | Viga transversal da grua que une vários pontos de engate e distribui as cargas compridas de forma uniforme. |
| Lote | Lote de produção de um artigo. Quando uma etiqueta tem um número de lote, o big bag pode ser rastreado até ao seu fabrico. |
| Pantone | Sistema de cores para cores diretas na impressão. O aviso de amianto usa Pantone 485 C (vermelho) e preto; o de lã mineral, Pantone 424 C (cinzento). |
| Cor direta | Uma tinta de impressão única, sem mistura. Os motivos multicolores com degradês são verificados um a um para a impressão. |
| Ficheiro vetorial | Gráfico de linhas e superfícies (PDF, SVG, AI, EPS) que pode ser escalado sem perda de qualidade. O melhor modelo para a impressão. |
| Modelo de impressão | Ficheiro que define o motivo, o tamanho, as cores e a posição para a impressão. Acordamo-lo consigo antes do fabrico. |
| Especificação | Definição escrita de medidas, carga útil, tecido, fundo, liner e impressão de um fabrico especial, gerada no configurador. |
Fontes e data
- Dados dos artigos e fichas técnicas da DS SafetyWear Arbeitsschutzprodukte GmbH, EN ISO 21898, IEC 61340-4-4, TRGS 519 e TRGS 521.
Data: 23 de outubro de 2026. Informação técnica geral, não aconselhamento jurídico. Prevalecem a ficha técnica, a etiqueta e os requisitos do seu gestor de resíduos ou cliente.
